Эта грамота выписана из грамоты великого князя Александра из грамоты князя Константина и изо всех приписанных (к ним) псковских обычаев, по благословению своих отцов, попов всех пяти соборов и иеромонахов и дьяконов и священников и всего духовенства, всем Псковом на вече в 1497 году.

1. Вот дела, (подлежащие суду) князя. Если обокрадут кладовую, запертую на замок, или сани, покрытые полстью, или воз, перевязанный ремнем, или лодку, крытую лубом, или (зерно) из ямы, или украдут скот, или возьмут сено с верхушки стога, то все это дела, подсудные князю, а штрафа (князю) взыскивается 9 денег. А за разбой, насильственный захват (чужой недвижимости) или грабеж (следует платить) 70 гривен, а штрафа князю 19 денег и (судебных пошлин) 4 деньги.

2. Князю, посаднику или наместнику архиепископа не следует пересуживать дела, решенные судьею; судья и (архиепископский) наместник (также) не пересуживают дела, решенные князем.

3. Если какой-либо посадник вступает в исполнение своих обязанностей, то ему (следует) присягнуть в том, что он будет (впредь) судить действительно в соответствии с присягой и не будет присваивать городских служебных пошлин с горожан, пользоваться правом суда в целях личной мести кому-либо, решать дела по дружбе, правого осуждать, а виновного оправдывать, (а также) без расследования осуждать на суде или на вече.

4. Князь и посадник на вече не судят, им (следует) судить в княжеских хоромах, руководствуясь псковскими законами. Если же они будут судить не по закону, то пусть их осудит Бог на втором пришествии Христа. А незаконных взяток не взимать ни князю, ни посаднику.

5. Если какому-либо княжескому слуге (придется) поехать наместником во (псковский) пригород, то ему (следует) присягнуть в том, что он будет желать Пскову (всяческого) добра и судить действительно в соответствии с присягой.

7. Вора, обокравшего (псковский) Кремль, конокрада, изменника и поджигателя в живых не оставлять.

8. Если что-либо будет украдено на посаде, то (дважды) вора, милуя, не лишать жизни, а, уличив (в воровстве), наказать в соответствии с его виною; если же он будет уличен в третий раз, то в живых его не оставлять (так ж), как и вора, обокравшего Кремль.

9. Если начнется с кем-либо судебный процесс о полевой земле или о воде, причем на той земле окажется двор или распаханное поле, а (одна из сторон) пашет и владеет землею или водою года 4—5, то той стороне (следует) сослаться на свидетельство человек четырех или пяти соседей. Если же соседи, на которых указала одна из сторон, придя (на судебное разбирательство), скажут по совести, что действительно тот человек, который сослался на их показания, пашет и владеет землею или водою года 4—5, а противная сторона в течение тех лет не судилась (с ним) и не предъявляла претензий на землю или воду, то земля или вода (являвшиеся объектом иска) освобождаются от претензий истца, а ответчики — от дачи присяги (в подтверждении своих прав); истец, не судившийся и не предъявивший претензий (на землю или воду), не получает удовлетворения по иску.

10. Если начнется судебный процесс о лесных угодьях и обеими (сторонами) будут представлены документы на одну (и ту же) землю, причем документы (одной из сторон) будут противоречить документам (другой из сторон), то пусть обе тяжущиеся стороны, взяв межевщиков, укажут границы спорного участка в соответствии с документами, затем, став перед господою, подтвердят расследование о межах, произведенное межевщиками, (и после этого) дело должно решиться поединком (тяжущихся сторон).

11. Кто же (из тяжущихся) будет побежден своим соперником (на поединке), (тот признается стороной, проигравшей процесс). (…)

15. Если кто-либо у кого станет отнимать землю, ссылаясь на право выкупа, а тот, на чью землю покушаются, предъявит документы, доказывающие давность его владения (тою землей), то дело передается на усмотрение последнего: он может истца вызвать на поединок или привести к присяге, (чтобы выяснить), на основании какого срока выкупа тот покушается на его землю.

16. О хранении (имущества). Если тот, кому (кто-либо отдаст что-нибудь) на сохранение и это (имущество) у него погибнет во время грабежа, или пожара, или народного восстания, а тем временем лицо, взявшее на хранение это (имущество), будет запираться (т. е. отрицать получение имущества на хранение), то лицу, взыскивающему (свое имущество), можно судом добиваться удовлетворения своих претензий. (…)

18. Если во (псковских) волостях кто-либо из поступивших в закупни, или из скотников, также предъявит иск об отданном на хранение имуществе или хлебе, то господам, расследовав дело, также (следует) передать его на усмотрение того, кому предъявлен иск: он может присягнуть, или выйти с истцом на поединок, или возвратить истцу на суде (отданное на хранение имущество или хлеб).

19. Если кто-либо будет взыскивать отданное на сохранение имущество, ссылаясь на давно полученные доски, в которых (к тому же) нет поименного перечисления (этого имущества), то его иск не удовлетворяется.

20. Если кто-либо возбудит против кого-нибудь процесс по обвинению в избиении или в ограблении, то, вызывая ответчика в суд повесткой, князю, посадникам и сотским (следует) произвести расследование, имеются ли свидетели (бывшие на месте), где (истец) обедал или ночевал (в день избиения или ограбления).

21. Если (тот, кому придется выступать на поединке против послуха) окажется старым или малым, или калекой, или попом, или монахом, то (ему) можно (вместо себя) нанять наймита для участия в поединке с послухом; послух же наймита не выставляет.

22. Если свидетель, на (показания) которого ссылается одна из сторон, не явится (на судебное разбирательство) или, явившись на суд, не подтвердит ее показания или скажет что-либо противоречащее (им), то этот свидетель перестает рассматриваться свидетелем (данной стороны), а иск стороны, выставившей его (на судебное разбирательство), не удовлетворяется. (…)

25. Если же какой-либо судебный исполнитель будет послан для вызова стороны на суд, а эта вызванная (сторона) не придет на погост к церкви для чтения судебной повестки или (вообще) скроется, когда ей будут вручать повестку, то повестку прочитать на погосте в присутствии попа; а если же тот, кто вызван повесткой, уклонившись от выполнения своих обязанностей, не явится на суд господы, то господе на пятый день (после прочтения повестки следует) выдать судебным исполнителям грамоту (с распоряжением о насильственной доставке в суд).

26. Если какая-либо сторона возьмет (такую) грамоту (на противоположную сторону), то ей не (следует), задержав, согласно грамоте, ослушника ни мучить, ни избивать его, а привести (на суд) к господе; также и приведенный по грамоте не должен драться со стороной (доставившей его в суд); а если он применит оружие и совершит убийство, то будет судим как убийца.

28. Если кто-либо станет взыскивать на ком-нибудь денежную ссуду по доскам, предъявив сверх того и залог (который ответчик признает своей вещью, отрицая факт залога), то дело передается на усмотрение того человека, кто станет взыскивать деньги, предъявляя залог: он может сам присягнуть (в том, что давал ссуду) и взять свои деньги, а может на суде возвратить залог ответчику, который, присягнув, пусть возьмет свой залог. В делах о ссудах, обеспеченных залогом, поединка не присуждать, а досок, обеспеченных залогом, недействительными не объявлять.

29. Если какой-либо человек отдаст кому-нибудь под залог (взятых им) денег документы или еще что-нибудь, а тот (в свою очередь) неожиданно насильно доставит кредитора на суд или просто начнет тяжбу с ним на суде господы, причем у кредитора, который получил залог, не будет доски, подтверждающей залог, то лицу, отдавшему под залог (деньги), этого в вину не ставить, а проверив его показания, передать дело на его усмотрение; он может присягнуть, что давал деньги (под залог), или возвратить залог противоположной стороне на суде, и (эта сторона) пусть, присягнув, возьмет свой залог.

30. Если кто-либо станет давать взаймы, то без залога (обеспечивающего) заем и без записи (фиксирующей заем) давать не более рубля, свыше рубля без залога в записи (взаймы) не давать. (…)

31. Если кто-нибудь взыскивает денежную ссуду, ссылаясь на доски и предъявляя сверх того залог, состоящий из одежды, доспехов, коня или чего-нибудь ценного из (движимого) имущества, то при ссылке на такой залог (от которого отказывается ответчик), тяжбы о (ссудных) деньгах не учинять; если ответчик будет отказываться от своего залога, говоря (при этом) так: «Я тебе этого не закладывал и у тебя ничего не брал (в долг)», то истцу (следует) владеть закладом, а того, к кому предъявлен иск, оправдать.

32. Если какой-либо человек поручится за другого, гарантируя уплату денег, взятых тем взаймы, а при взыскании кредитором с получателя своих денег должник будет ссылаться на расписку, говоря: «Я, брат, тебе выплатил деньги, обеспеченные порукой, вот у меня и расписка (в том)», что кредитору этих денег не взыскивать ни на должнике, ни на поручителе, то эту расписку (следует) признать недействительной, если в (псковском) архиве не будет с нее списка, а истец (кредитор) пусть взыскивает свои деньги с поручителя, гарантировавшего уплату (денег по займу).

33. Порука обеспечивает займы (размером) до рубля, (при займах) больше рубля порука не является обеспечением.

34—35. Если какой-либо пскович будет обокраден во Пскове, или в пригороде, или в сельской местности, то (следует) заявить об этом старостам, соседям или (вообще) посторонним людям (…) и псковича (человека из псковской) волости, (подозреваемого в воровстве), в Пскове к добровольной присяге не приводить: ему (следует человека), которого он подозревает (в воровстве), привести для присяги в церкви, расположенной (в местности), где произошла кража. Также и житель пригорода и села не может вызывать псковича для (принесения) присяги в пригород, ему следует отвести псковича для присяги (туда), где произошла кража.

36. Если на ком-либо станут взыскивать долг, ссылаясь на доски, женщина, или подросток, или старик, или больной, или чем-либо изувеченный, или монах, или монахиня, то им можно нанять (вместо себя) наймита (для участия в поединке), при этом стороны присягают, а наймиты (только) бьются (на поединке); против (такого) наймита ответчик может биться (на поединке) сам или выставить своего наймита.

37. Если какому-либо человеку присудят поединок и на поединке какая-либо сторона победит другую, то победившая сторона получает с другой искомое; в случае убийства (на поединке одного из тяжущихся) деньги по тяжбе не взыскиваются, (победившая сторона) только снимает (с убитого) доспехи и другие (одежды), в которых (убитый) сражался; проигравший процесс (должен) заплатить и штраф в пользу князя, и приставное двум приставам по 6 денег (в случае), если поединок состоялся; а если стороны помирятся (до поединка), то судебным исполнителям заплатить по 3 деньги, а князю, если ни одна из сторон не получит (материального) удовлетворения по иску, штраф не платится. (…)

39. Если какой-либо мастер, плотник или (вообще какой-либо) наймит отработает (обусловленный соглашением) срок (работы) и уйдет от господина, выполнив свою работу, то ему (следует) получить с господина (плату за работу), (в случае отказа последнего) публично взыскать (полагающуюся ему) плату.

40. Если какой-либо наймит, (работающий) в господском дворе, уйдет от господина, не доработав своего срока, (обусловленного соглашением), то ему (следует) получить плату за (работу) по расчету (соответственно времени, проработанному на господина): он может

взыскивать свою плату в течение года (после ухода от господина), хотя бы (при этом) он взыскивал плату даже за все пять или десять лет работы, если он не получал ее у господина раньше; но если пройдет больше года (после его ухода), то он теряет право взыскания (платы) на своем (господине).

41. Если какой-либо наймит-плотник, не выполнив своей работы, станет взыскивать (за нее) плату при уходе, заявляя господину: «Я работу свою выполнил», а господин скажет: «Нет, ты не выполнил своей работы», то при отсутствии записи (содержащей условия работы наймита), господин может на суде возвратить то, на что претендует (наймит) или присягнуть (в подтверждение своих показаний).

42. Если какой-либо господин захочет дать отказ своему изорнику, или огороднику, или кочетнику, то этот отказ пусть произойдет в Филиппово заговенье. Точно так же если изорник захочет отказаться (от работы на земельном участке или) если захочет отказаться огородник или кочетник, то пусть выход происходит в тот же срок; никакого другого (срока) отказа не (следует) назначать ни господину, ни изорнику, ни кочетнику.

42 а. Если изорник, или огородник, или кочетник будут отрицать факт предоставления им выхода господином (в установленный срок), то после приведения их к присяге (которой они подтвердят свои показания), следует отказать господину в выплате четверти (урожая, платившейся издольщиком при расторжении зависимых отношений), или части (урожая) с огорода, или части улова рыбы с рыболовного участка. (…)

44. Господин может публично взыскивать с изорника или с огородника и с кочетника подмогу деньгами и всякого зерна, точно (перечисляя), яровой ли пшеницы или озимой, как в случае выхода, происшедшего по инициативе господина, так и в случае выхода, происшедшего по инициативе самого (издольщика). (…)